masken

Literatur und Symposien

Die Mythen, die Poesie und die Geschichten einer großen alten Weltregion und ihre oft tragischen, brutalen Brechungen durch die aktuelle Gegenwart bestimmen diese Weltliteratur in ihrem eigenwilligen, kraftvollen, lebendigen Ausdruck. Wenn Traumwelt und Realität, paradise and prison, Spiritualität und Politik aufeinanderprallen, entstehen künstlerische Visionen. Die neuseeländische Übersetzerin und Lektorin Teresa Woods-Czisch zeigt die Reichtümer der neuseeländischen Literatur zwischen Tradition und Moderne. Der Maori Alan Duff hat ein beklemmendes Buch über ein Maori-Ghetto geschrieben, das in seiner Verfilmung (Die letzte Kriegerin) das Selbstverständnis Neuseelands veränderte. Patrick White (1912–1990) erhielt 1973 den Literatur-Nobelpreis, mit seinen Romanen führte er der Literatur einen neuen Erdteil zu. Katherine Mansfield (1888–1923) ist die bekannteste neuseeländische Schriftstellerin, mit ihren meisterhaften Erzählungen prägte sie die literarische Moderne. Wie die Reise in die Vergangenheit zu den mündlich überlieferten Legenden und Mythen zur Verbindung mit der Gegenwart führt, zeigt die Literaturwissenschaftlerin Sigrid Markmann in ihrem Vortrag über die Literatur der Maori. Traumpfade, das sind die unsichtbaren Wege, an denen die legendären Ahnen der Traumzeit über den Kontinent wanderten und "die Welt ins Dasein sangen", Bruce Chatwin (1940–1989) erzählt ihre Geschichte. Die Lesungen werden unterstützt vom Auswärtigen Amt der Bundesrepublik Deutschland, Kreis Lippe, Buchhaus Am Markt, Evangelischer Entwicklungsdienst.

14. November 2003 um 18 Uhr Haus Münsterberg Hornsche Str. 38 Literaturbüro in Detmold Kartenreservierung unter 05231 / 98 25 45 Eintritt 12 / 10 Euro erm.	15. November 2003 ab 18 Uhr Haus Münsterberg Hornsche Str. 38 Literaturbüro in Detmold Kartenreservierung unter 05231 / 98 25 45 Eintritt 17 / 14 Euro erm. (Tageskarte) Eintritt 12 / 10 Euro erm. (Abendkarte)


Literaturbüro Ostwestfalen-Lippe in Detmold Weltliteratur der Peripherie – Lesungen und Gespräche Traumpfade und Parallelwelten „Die Dinge sind so wortlos. Meine Kerben, die ich in den Eukalyptusbaum geschlagen habe, treiben Harzperlen wie große Augen hervor: Und bald, noch ein paar Axthiebe, und der große Baum, in die Enge getrieben, wird zittern, sieen Wipfel verlagern“ Les Murray Am anderen Ende der Welt sieht die Welt nicht besser aus, aber anders. Ton, Klang, Rhythmus der vitalen zeitgenössischen Literaturen aus Australien, Neuseeland und Polynesien schließen Räume auf, in denen sich die reale Zeit mit den dreaming times verbindet, die Parallelität von kulturellen Wurzeln, Sprachen, Herkunft und Weltanschauung interessante Deutungen und Orientierungen eröffnet. Für Lesungen und Gespräche sind eingeladen: David Malouf, Keri Hulme, Les Murray und Alan Duff. LESUNG Les Murray Ein ganz gewöhnlicher Regenbogen Einführung und Übersetzung Margitt Lehbert
Nichts ist gesagt, bis es in Worten hinausgeträumt ist Und nichts ist wahr, was nur in Worten wahr ist. Les Murray holt die australische Wirklichkeit in seine großartigen erzählenden Gedichte, seine Dichtung bejaht die Welt, sie zeigt das Leben in der Natur, verschweigt dabei die Härte nicht, und macht ebenso Stadt und Zivilisation als Realität fassbar. Les Murray ist auf einer Milchfarm als Nachkomme schottischer Einwanderer aufgewachsen, nach 20 Jahren in Sydney lebt er hier wieder. Er betont, dass er in der Natur so viele Töne und Geräusche gehört habe, dass sie mehr als alles andere Struktur und Rhythmus seiner Dichtung beeinflussen. Les Murray ist der bedeutendste Dichter Australiens, er gilt als Anwärter auf den Literatur-Nobelpreis. Sprachliche Schönheit, musikalische Energie und kraftvolle Bilder zeichnen seine singuläre Dichtung aus. Ozeanien – Kult und Visionen. Die Lesung wird unterstützt vom Auswärtigen Amt der Bundesrepublik Deutschland und vom Evangelischen Entwicklungsdienst. 25. Oktober 2003 um 20 Uhr und 14., 15., 16. November 2003 um 20 Uhr Haus Münsterberg Hornsche Str. 38 Literaturbüro in Detmold Kartenreservierung unter 05231 / 98 25 45 Eintritt 7 / 4 Euro erm.

Literaturbüro Ostwestfalen Lippe in Detmold e.V.
Hornsche Str. 38 · 32756 Detmold

Tel.: 05231/ 39 06 03
Fax: 05231/ 39 06 53 ·
www.literaturbuero-detmold.de
literaturbuero@owl-online.de